Den ersten Bericht habe ich über alles verfasst, lieber Theophilus, was Jesus zu tun und zu lehren anfing,
(Apostelgeschichte 1:1 JCB)
bis hin zu dem Tag, an dem er [im Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den von ihm auserwählten Aposteln durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;
(Apostelgeschichte 1:2 JCB)
denen er sich auch nach seinem Leidensweg in vielen gesicherten Erscheinungen lebend zeigte, als er vierzig Tage lang von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen.
(Apostelgeschichte 1:3 JCB)
Als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt;
(Apostelgeschichte 1:4 JCB)
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet in wenigen Tagen mit dem Heiligen Geist getauft werden.
(Apostelgeschichte 1:5 JCB)
Als die Jünger zusammengekommen waren, fragten sie Jesus mit folgenden Worten: Herr, stellst du in dieser Zeit das Reich Israel wieder her?
(Apostelgeschichte 1:6 JCB)
Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater seiner eigenen Macht unterstellt hat.
(Apostelgeschichte 1:7 JCB)
Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.
(Apostelgeschichte 1:8 JCB)
Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, wobei sie ihm zusahen, und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen auf und brachte ihn fort.
(Apostelgeschichte 1:9 JCB)
Als sie noch gebannt in den Himmel schauten, wie er aufgefahren war, schaut, da standen zwei Männer in weißem Kleid bei ihnen, die sprachen:
(Apostelgeschichte 1:10 JCB)
Männer von Galiläa, was steht ihr da und seht hinauf zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg und in den Himmel gefahren ist, wird genau so wiederkommen, wie ihr ihn in den Himmel weggehen sehen habt.
(Apostelgeschichte 1:11 JCB)
Im Anschluss daran kehrten sie von dem Berg namens Ölberg, der in der Nähe von Jerusalem nur einen Sabbatweg* entfernt liegt, nach Jerusalem zurück.
(Apostelgeschichte 1:12 JCB)
Als sie dort im Haus waren, stiegen sie in das obere Zimmer*, wo sie blieben: sowohl Petrus, als auch Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Simon, der Eiferer, und Judas, der Bruder von Jakobus.
(Apostelgeschichte 1:13 JCB)
Diese alle blieben mit etlichen Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Brüdern einmütig im Gebet.
(Apostelgeschichte 1:14 JCB)
In diesen Tagen stand Petrus inmitten der Brüder auf und sprach (es war eine Menschenmenge von etwa hundertzwanzig versammelt):
(Apostelgeschichte 1:15 JCB)
Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist über Judas durch den Mund Davids vorhergesagt hat, der denen, die Jesus verhafteten, als Wegweiser diente.
(Apostelgeschichte 1:16 JCB)
Denn er zählte zu uns und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
(Apostelgeschichte 1:17 JCB)
(Dieser Judas nun hat von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist kopfüber gestürzt, in der Mitte zerborsten, und alle seine Eingeweide platzten heraus.
(Apostelgeschichte 1:18 JCB)
Das ist allen Bewohnern von Jerusalem bekannt geworden, so dass dieser Acker in ihrer Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt wurde.)
(Apostelgeschichte 1:19 JCB)
Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: "Seine Wohnung soll verlassen sein, und es soll niemand da sein, der darin wohnt", und: "Sein Amt als Aufseher soll ein anderer bekommen".
(Apostelgeschichte 1:20 JCB)
Es muss nun von den Männern, die in all der Zeit mit uns gegangen sind, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
(Apostelgeschichte 1:21 JCB)
angefangen bei der Taufe von Johannes bis zu dem Tage, an dem er von uns aufgenommen wurde, einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
(Apostelgeschichte 1:22 JCB)
Sie ernannten also zwei: Joseph, genannt Barsabas, der den Beinamen Justus trug, und Matthias.
(Apostelgeschichte 1:23 JCB)
(Apostelgeschichte 1:23 JCB)
Dann beteten sie und sprachen: Du, Herr, Kenner der Herzen von allen, zeige von diesen beiden denjenigen an, den du auserwählt hast,
(Apostelgeschichte 1:24 JCB)
(Apostelgeschichte 1:24 JCB)
um das Los für diesen Dienst und das Amt des Apostels zu erhalten, von dem Judas abgewichen ist, um seine eigenen Wege zu gehen.
(Apostelgeschichte 1:25 JCB)
Nun warfen sie das Los über sie, und es fiel auf Matthias, der von da an zu den elf Aposteln gezählt wurde.
(Apostelgeschichte 1:26 JCB)
Anmerkungen:
* Vers 12: "einen Sabbatweg entfernt": Das waren ca. 2000 Schritte, also so weit, wie die Juden an einem Sabbat gesetzmäßig gehen durften. (Vgl. Albert Barnes' Notes on the Bible)
* Vers 13: das obere Zimmer: Dieser Raum war für besondere Anlässe wie Andachten oder die Aufbahrung von Toten bestimmt. (Vgl. Albert Barnes' Notes on the Bible)
zum nächsten Kapitel >>>
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Hier noch einmal die Apostelgeschichte 1:1-26 JCB ohne Versangaben:
Den ersten Bericht habe ich über alles verfasst, lieber Theophilus, was Jesus zu tun und zu lehren anfing,
bis hin zu dem Tag, an dem er [im Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den von ihm auserwählten Aposteln durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;
denen er sich auch nach seinem Leidensweg in vielen gesicherten Erscheinungen lebend zeigte, als er vierzig Tage lang von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen.
Als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt;
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet in wenigen Tagen mit dem Heiligen Geist getauft werden.
Als die Jünger zusammengekommen waren, fragten sie Jesus mit folgenden Worten: Herr, stellst du in dieser Zeit das Reich Israel wieder her?
Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater seiner eigenen Macht unterstellt hat.
Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.
Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, wobei sie ihm zusahen, und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen auf und brachte ihn fort.
Als sie noch gebannt in den Himmel schauten, wie er aufgefahren war, schaut, da standen zwei Männer in weißem Kleid bei ihnen, die sprachen:
Männer von Galiläa, was steht ihr da und seht hinauf zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg und in den Himmel gefahren ist, wird genau so wiederkommen, wie ihr ihn in den Himmel weggehen sehen habt.
Im Anschluss daran kehrten sie von dem Berg namens Ölberg, der in der Nähe von Jerusalem nur einen Sabbatweg* entfernt liegt, nach Jerusalem zurück.
Als sie dort im Haus waren, stiegen sie in das obere Zimmer*, wo sie blieben: sowohl Petrus, als auch Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Simon, der Eiferer, und Judas, der Bruder von Jakobus.
Diese alle blieben mit etlichen Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Brüdern einmütig im Gebet.
In diesen Tagen stand Petrus inmitten der Brüder auf und sprach (es war eine Menschenmenge von etwa hundertzwanzig versammelt):
Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist über Judas durch den Mund Davids vorhergesagt hat, der denen, die Jesus verhafteten, als Wegweiser diente.
Denn er zählte zu uns und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
(Dieser Judas nun hat von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist kopfüber gestürzt, in der Mitte zerborsten, und alle seine Eingeweide platzten heraus.
Das ist allen Bewohnern von Jerusalem bekannt geworden, so dass dieser Acker in ihrer Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt wurde.)
Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: "Seine Wohnung soll verlassen sein, und es soll niemand da sein, der darin wohnt", und: "Sein Amt als Aufseher soll ein anderer bekommen".
Es muss nun von den Männern, die in all der Zeit mit uns gegangen sind, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
angefangen bei der Taufe von Johannes bis zu dem Tage, an dem er von uns aufgenommen wurde, einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
Sie ernannten also zwei: Joseph, genannt Barsabas, der den Beinamen Justus trug, und Matthias.
Dann beteten sie und sprachen: Du, Herr, Kenner der Herzen von allen, zeige von diesen beiden denjenigen an, den du auserwählt hast,
um das Los für diesen Dienst und das Amt des Apostels zu erhalten, von dem Judas abgewichen ist, um seine eigenen Wege zu gehen.
Nun warfen sie das Los über sie, und es fiel auf Matthias, der von da an zu den elf Aposteln gezählt wurde.
Anmerkungen:
* Vers 12: "einen Sabbatweg entfernt": Das waren ca. 2000 Schritte, also so weit, wie die Juden an einem Sabbat gesetzmäßig gehen durften. (Vgl. Albert Barnes' Notes on the Bible)
* Vers 13: "das obere Zimmer": Dieser Raum war für besondere Anlässe wie Andachten oder die Aufbahrung von Toten bestimmt. (Vgl. Albert Barnes' Notes on the Bible)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen